MENDOZA COLT
(edición de la serie de 1974)
en
EL PERJURIO
(De Menineed)
Portada de Prieto Muriana
Portada de Prieto Muriana
¿Pero esta serie no constó solamente de 6 números?... Así es, pero porque quedó abortada su publicación.
En Holanda (Países Bajos) sí fue publicado este 7º número y el 8º, en el que acababa esta serie de 1974, la cual nos contaba la historia desde la llegada de sus padres españoles al nuevo mundo, a Norteamérica, el nacimiento de Ricardo Mendoza, su juventud y llegada a convertirse en Mendoza Colt, una leyenda del far west más westerniano.
Como los demás números, la paginación es de 120 páginas aproximadamente para la historia de Mendoza y una decena para un artículo de texto sobre temática del Far West.
La historia es continuación de la acción que quedara abortada en el número 6 de la colección.
Muestra del trabajo de traducción...
---una vez traducido el texto holandés al español de origen (aunque dudo que se parezca el texto español en nada al original), incorporando los cambios que el traductor crea convenientes y adecuados para una mejora y modernización de la lectura ofrecida a un posible lector...
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.