Buck John en EL ZORRO AZUL
Historia del sheriff Buck John publicada en la revista de cómic francesa de homónimo título.
El dibujantes, creo, es mi opinión, que se trata de Pedro Martínez Henares, un autor del cual parece algo difícil encontrar obras suyas, salvo algún episodio del mercado inglés. Así que podría ser que yo me haya equivocado al identificar el estilo de este autor.
Vemos arriba que pone "Alcaly-City"..., bien, pues dentro del cómic sin embargo el nombre de dicho pueblo se escribe con "i" latina... "Alcali". Y no estando seguro de si es esta hoja verdosa, común a todas las historias, supongo, o las del interior las que contienen el error, pues dejo ambas tal y como están en la versión francesa.
---muestra del trabajo de traducción una vez adaptada dicha traducción y escrita en las páginas enviñetadas.
A pesar de su estilo fácil, los trabajos de Pedro Martínez Henares tienen cierto sabor a lo bien hecho..., o sea, a lo bien dibujado. Así que seguiremos buscando obras inéditas suyas (o que aparentemente lo son, aunque sea por una errónea presunción) para ponerlas en lengua española cervantina.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.