viernes, 17 de noviembre de 2017

Vance Flanagan_Un error de identidad - José Luis (Chiqui) de la Fuente

VANCE FLANAGAN

Historia que no veo en español entre las que tengo reunidas, y que encuentro en una edición en portugués. La historia no tiene título en dicha edición y yo la he titulado (de momento así, igual luego cambio el título).

Un Error de Identidad


La historia la extraigo del número 15 de la colección Ciclone portuguesa.

Vance Flanagan es un personaje de Oeste creado por José Luis de la Fuente, una suerte de trotamundos del Far West, y Chiqui fue el autor tanto de los dibujos como de los guiones de estas historias, de las que ignoramos cuántas pudieron ser en total, pero que verdaderamente sí que son muchas.

Las historias de "Vance Flanagan" eran habitualmente (creo que todas las vistas hasta ahora) de 7 páginas en vertical. Esta presente está editada en bitono azul alternándose con páginas en riguroso blanco y negro.


---muestra del trabajo de traducción una vez escritas las páginas con el texto adaptado y escogido.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.