Tim El Pequeño Vagabundo
(Tim Der Kleine Vagabund)
Esta fue una serie del italiano Enzo Magni, autor de argumento y dibujos, que él título para Italia como "Il piccolo vagabondo" y que constó de 6 números a saber en formato de tira italiana, la stricca. 36 páginas por número contando portadas y otras.
Esta serie fue publicada en español por la editorial Hispanoamericana de Ediciones, pero tal colección parece bastante difícil de consiguir para su lectura, y al encontrarme con la edición en alemán de esta corta serie de lo que podríamos considerar como un "spaguetti-western", pues me he puesto a traducirla, ayer comencé, ya tengo el número 1.
La edición en alemán difíere al parecer en las portadas...
...que nos muestra a un Tim de rasgos diferentes, dados por el portadista Jürgen Speh, alemán, claro.
Bien, la traducción de estas páginas alemanas es sumamente dificultosa, como así lo digo en una página inicial...
Pero aunque a trancas y barrancas, la cosa va saliendo para adelante, hasta que lleguemos a Alicante... Así comienza la historia...
...muestra del trabajo de traducción una vez escrito...
Se traducirán los 7 números, se tardará lo suyo eso sí, y se compartirán con los colaboradores de Tebeos de Factura Hispana, blog (o blogs, ya que son dos) de los que soy administrador desde hace ya la tira de años.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.