Joe Fast (François Truchaud y José Bielsa)

Joe Fast, de José María Fernández Bielsa y Truchaud

Nuevamente tomo otro trabajo dibujado por el madrileño José Bielsa y guionizado por el francés François  Truchaud. 

44 páginas de viñetas en color, que consta de 4 casos policiales y un previo... el cual les ofrezco traducido. El trabajo de traducción pasará a manos de su autor a la conclusión de la rotulación de las páginas.

muestra del trabajo de traducción...

Kit Carson: El Signo de la Mano Roja (José Bielsa)

Kit Carson y El Signo de la Mano Roja

(Kit Carson and The Sign of Red Hand)

Historia de 42 páginas en blanco y negro (amarillas merced al paso del tiempo) publicadas en el número 293 de la colección "Cowboy Picture Library".

Gracias a Jesús Duce por las páginas facilitadas.

Cuando haya terminado de escribir todas las páginas de la historia, el señor José Bielsa recibirá éstas para su usarlas como bien desee, como suelo hacer con todos los autores hasta ahora, o bien sus familiares en caso de falta de éstos).

muestra del trabajo de traducción

Guerras en la Mente (MInd Wars) Jesús Redondo

"Guerras en la Mente" fue una historia publicada en la revista británica de cómic "Star Lord" desde el número 2 al número 22. 

 

Eran episodios (o entregas) de 6 páginas cada uno. De los 22 episodios, 21 estuvieron dibujados por el vallisoletano Jesús Redondo, y uno de los últimos fue obra de Mike White.

En España se publicaron varios, bastantes, de estas páginas, unas 90, que vieron la luz en la revista Cimoc

aproximadamente se publicaron unas 90 páginas (si no hay error en los datos manejados)

hasta la entrega que correspondió al número 16 de Star Lord

pero quedaron 6 episodios sin incluir: 30 páginas inéditas (números aproximados), que son las páginas que yo he traducido para ver completada la obra.

 Página 1 de Star Lord nº 17

Lo que correspondería a la entrega original de Star Lord nº 20 se publicó también en Cimoc, pero tras saltar varias entregas, con lo que la cosa se ponía más confusa.

Como ya hemos indicado, hubo una entrega dibujada por M. White en Star Lord nº 21

Y la historia acabaría en el nº 22.

Pero además, en un número especial (al menos en ese) de la misma colección se publicó una aventura completa que era como esos finales de película... que aparecen cuando crees que ya la cosa terminó. Estas páginas fueron dibujadas por otro británico (no quiero equivocarme con la nacionalidad interna de Gran Bretaña), Keith Page.

Queda así completada este atractivo trabajo de Jesús Redondo

Bull El Leñador - La premonición (Ramón Monzón)

Breve historia que se publicó en la revista Roy Texas, colección homónima del personaje del Oeste creado por el propio Ramón Monzón. "Bull El Leñador" viene sin acreditar o firma, creo, que también es obra del mismo Monzón, pero siempre hay margen para el error. 

Esta es una pequeña historieta en poquísimos cuadros. Carecía de título, dado que tan sólo era una tira, pero yo le adjudico uno adecuado.

Historia completa.

¡Ojo con la invasión! (2000AD nº 83) Roy Preston y Puchades/Martínez

¡OJO CON LA INVASIÓN!
(el título se lo pongo yo, pues en el original inglés no lo tiene)
 2000AD 0083 Puchades/Martínez (dibujantes)
Roy Preston: guión

Con el ánimo y la esperanza de que alguien que llegue a leer estas páginas nos pueda comunicar quiénes son los autores (españoles doy en suponer) que se ocultan bajo la acreditación de "Puchades/Martinez" (tampoco es descartable que pudieran ser argentinos) pongo esta corta traducción al español que hago de una de las historias cortas que para la revista británica 2000AD hizo este habitual tándem o dupla.

La historia es de muy corta duración, como lo suelen ser la mayoría de esta historias de Future Shock, poco más de 2 páginas.

Tras buscar relación entre estos dos apellidos "Puchades y Martínez", la única combinación que surge es la del valenciano Enrique Puchades con la del catalán Pedro Martínez Henares... como los más posibles autores del trabajo.

Bueno, pues tras alguna averiguación parece que Enrique Puchades sería uno de los autores y el otro sería también de la escuela valenciana y su nombre es Salvador Martínez... estos dos autores ya coincidieron dibujando obras cortas de terror para la colección de Valenciana "SOS". Es más que probable que puedan ser ellos los dos buscados.

Historia completa.