Taranis nº 5 El Druida Loco (Víctor Mora y Rafaelle Carlo Marcello)

Taranis 

Episodio nº 5

EL DRUIDA LOCO

guión de Víctor Mora y dibujos de Rafaelle Marcello

Traducción de José Ruiz DelAmor

Mientras regresan de nuevo a la asediada Alésia, en seguimiento de su hermana pequeña Gisé, Taranis y Yambo, el fiel númida que le acompaña, viven diversas aventuras de carácter particular, como ésta, en la que se enfrentarán a un druida galo que ofrece sacrificios humanos a una deidad de ámbito bastante restringido.

previo

Doy en suponer que estos cinco primeros episodios fueron los que compusieron el primer tomo integral de la colección publicada posteriormente (tras de su aparición y publicación en la revista Pif Gadget) en Francia, dado que se trató de tomos de 50 páginas cada uno; no pudieron contener más episodios de 5, y es incluso posible que sólo contuvieran cuatro.

Ahora sólo nos falta publicador.

Tex Almanacco del West 2009 Capitán Blanco (Claudio Nizzi, Manfred Sommer y Leomacs)

Nuevo trabajo de traducción que emprendo, ya que se trata del último trabajo realizado por Manfred Sommer en Tex (quizá una bala perdida, que no es otra cosa la edad), y no quería dejar pasar la oportunidad de traducir a este "paisano" adoptado, ya que la mayor parte de su vida vivió en Murcia, en tierras cartageneras, en donde falleció, en su pueblo de adopción: Canteras. Y su sentir él mismo lo manifiesta con estas palabras: "Uno no es de donde se nace, porque eso no es un acto voluntario, sino de donde quiere morir. Pues bien, yo no quiero morir ni aquí ni en ninguna parte, pero en el caso improbable de que eso tenga que ocurrir, por favor que sea aquí."

Manfred Sommer no pudo acabar este trabajo sobre guión del argelino Claudio Nizzi, y el remate se lo hubo de dar Leomacs.

Manfred Sommer no pudo acabar este trabajo sobre guión del argelino-italiano Claudio Nizzi, y el remate se lo hubo de dar Leomacs.

Espero que estas páginas puedan ver su edición próximamente.

Este trabajo, del que ya llevo más de la mitad de sus páginas, lo acabaré en breve, y que sea en memoría de este gran dibujante que es (la obra nunca muere) y fue Manfred Sommer.

Taranis nº 4 El ataque de los germanos (Víctor Mora y Rafaelle Marcello)

Terminada la traducción  del cuarto episodio de la serie Taranis..., episodio publicado en la revista Pif Gadget nº 430

EL ATAQUE DE LOS GERMANOS es su título

son 10 páginas de aventura...

Vamos a por el siguiente episodio, que sólo son casi 40.

Historias de Miedo de Vampi (Vampi's Feary Tales) Auraleón y Luis García

En varios números de la colección Vampirella en su edición original americana, aparecieron varias páginas bajo el  título de "Vampi's Feary Tales" y comienzo su traducción y escritura ignorando cuántas de ellas se hicieron de autoría española...

Las páginas fueron en color bitono.

En el número 17 de Vampirella apareció está primera página: "The Story de Arachne"...

...que nos queda en español así...

En el número 18 fue Luis García el dibujante del título "Nymphs" (Ninfas)...

...que me está resultando algo difícil encontrar una traducción aceptable...

De momento son las dos páginas que han salido. En el nº 19 no la hubo, y ya veremos en el 20, que se pondrá pronto.

Taranis nº 3 La torre de fuego (Víctor Mora y Rafaelle Carlo Marcello)

Otro episodio más de la serie Taranis que dejo traducido...

Y como muestra...

siguen 11 páginas más para completar este episodio publicado en la revista Pif Gadget nº 426 

Los guiones fueron obra de Víctor Mora y los dibujos de Rafaelle Carlo Marcello.

Serie publicada en la revista Pif Gadget 

Reagan Redux (Vampirella nº 69) Bill DuBay y José Ortiz

REAGAN REDUX

Historia que traduzco sin completa seguridad de que ésta se encuentre inédita. Dado que hay muchas revistas de cómic en las que se pudo haber publicado, y que de las que no conocemos todos los números. Yo no recuerdo haberla leído en español, pero eso no quiere decir nada.

El título lo dejo tal y como está por la imposibilidad de darle una traducción con mejor sentido; de cualquier modo a mí no me parece que este título original sea el más adecuado a la historia. Iría mejor un "Vuelta atrás"..., eso, por no interferir con el conocido título de "Regreso al pasado" (Regreso al Futuro). Eso sí en caso de considerar un posible plagio de la idea general, diremos que esta historieta es de 1978 y la película salió en 1985, lo cual aclara algo la cosa.

guión de Bill DuBay y dibujos de José Ortiz

pues otra historia lista para su publicación en papel...

Taranis 2 Las Flechas de la Muerte (Víctor Mora y Rafaelle Carlo Marcello)

El segundo episodio de la serie "Taranis"... continuó la acción al hilo de donde se quedó en el capítulo o entrega inicial...

previo

Del texto traducido de esta página, encuentro que suena mal lo de "he tomado buena nota" que dice Taranis en la viñeta inferior izquierda, suena a muy moderna... al final tendré que cambiar lo de "nota" para dejar un "he podido fijarme bien".

Pues este segundo episodio de 10 páginas queda traducido, aunque escrita sólo está esta primera página.

Esperemos poder ver la obra completa editada en papel, seguro que sería una alegría para don Víctor Mora y sus familiares