jueves, 26 de marzo de 2015

Tex Anual Color nº 4a El Hombre Equivocado (Tito Faraci y Giampiero Casertano)

Primera de las historias contenidas en este Anual Colore nº 4, cuyo título "L'Uomo Sbagliato" (El Hombre Equivocado) no me parece que se ajuste a la historia, pero se deja así pues al fin y al cabo un título no hace mucho a la historia, como un grano no hace granero ¡pero ayuda, compañero! A mí me parece más idóneo un título como el que yo sugiero "El asesino viene en la diligencia"; bueno, viene, o venía, o llegaba, da igual. 
Historia de 32 páginas a color que al igual que la anteriormente puesta, casi sin quererlo se acaban por escribir las viñetas..., uno se ve obligado para ver cómo quedan los textos... y se termina contento por haberlo hecho así: sea precia mejor si ha habido mejoría o no.





...son 32 páginas de viñetas...

Es curioso encontrarse con erratas graves en estas páginas de Tex, pero se dan... En esta historia, que ocurre en una población llamada Bravemore... hacia el final se grita a voz en cuello... ¡Bravestone!... en lo que es un groso error sin duda; claro que lo grita un político venido de fuera..., y a estos es normal que no les importe el pueblo para nada.



Ojalá estuvieses aquí (Wihs you were here) José Ortiz y Bill DuBay

OJALÁ ESTUVIESES AQUÍ
(Guis yu güer jiar)

guión de Bill DuBay
dibujos de José Ortiz

Historia dibujada por José Ortiz de la que hago la traducción, aunque aún no escribo los textos, pues tengo el presentimiento de que ésta podría haber sido publicada en español; a mí me da la impresión de que la leí en su momento editorial. Seguro que más de un historia que se cree inédita al final no lo está, y es que es muy difícil acceder a los contenidos de aquellos viejos números.




El final de la historia nos remite al título...

La portada de este número de Vampirella la pongo de telón de cierre...



martes, 24 de marzo de 2015

Tex Anual Color nº 4d El Valle Sagrado (Mauro Boselli y Nicola Genzianella)

Tex Anual Color
nº 4d
EL VALLE SAGRADO



guión de Mauro Boselli
dibujos de Nicola Genzianella

Cuarta historia contenida en el Anuali Colore nº 4, 32 páginas de viñetas.

Tex Willer penetrará en el terreno sagrado de un valle secreto indio, valle al que vienen aquellos a quienes persigue con la intención de hacer que un viejo chamán indio revele el lugar en donde se oculta un tesoro fabuloso de los antepasados de este pueblo indio. ¿Viejas leyendas? Un valle en donde se dice que residen los espíritus de los dioses, con todo su poder de vida y de muerte. 




La muerte y la vida estarán muy presentes en todos los sucesos que acontezcan en el Valle Sagrado




Aventura que queda traducida, así como adaptada al español.



miércoles, 18 de marzo de 2015

The Warhawks (Los Halcones de la Guerra) José Ortiz

Otra traducción acabada de uno de los trabajos de José Ortiz para Warren que, creo, que se encuentra inédito..., pero esto es difícil de asegurar mientras haya números de revistas editadas en España de las cuales se desconoce el contenido que tuvieron





en argot de la época futurista igual se decía "guarjoks"...

Historia que originariamente se publicó en...


lunes, 16 de marzo de 2015

Tex nº 625-626 La cadena de la culpa (José Ortiz y Pasquale Ruju)







Y ponemos estas mismas páginas en la versión a color de reciente salida... con el fin de poderse comparar con los originales en blanco y negro...




He acabado de traducir esta historia completa el martes 14 de abril de 2015

jueves, 12 de marzo de 2015

Las Aventuras de Pif Le Chien (L'Humanité) nº 1 (José Cabrero Arnal y P. Olivier)

Antes de comenzarse a publicar en la revista francesa Vaillant y obtener un puesto para la eternidad en el mundo de la Historieta, el perro Pif se podía leer en el diario L'Humanité, en tiras diarias de cuatro viñetas que formaban como una página cada cuatro tiras; también se publicaba en los domingos.

Esta es una edición de esas tiras de L'Humanité. Los guiones no fueron del oscense José Cabrero Arnal, sólo los dibujos; los escenarios fueron obra del francés Pierre Olivier.


La portada del número original es la que sigue...




La traducción es bastante libre, aunque naturalmente se respeta el argumento y el contexto.

La edición de L'Humanité fueron ejemplares de 18 páginas. Las páginas de este número están ya todas traducidas. Son 15 páginas de títulos variados en una página, o en dos como máximo, en azul o en rojo.

Otro trabajo listo para la linotipia.

Y cierran con estas dos...



Esta última no es del original...


Agradecido por estas páginas a sus escaneadores, sean quienes fueren.


lunes, 9 de marzo de 2015

Cico (Chico) nº 1 La Historia de Cico (Guido Nolitta y Galieno Ferri)

Sin duda uno de los personajes de la historieta que han conseguido calar en los lectores por su faceta cómica innegable, Cico (Chico para España), el compañero inseparable de Zagor, tiene un gran atractivo para cualquier lector, y es un auténtico reto trasladar su encanto y gracejo a la lengua española. Y si es posible, mejorarlo.













Y hasta aquí llega el previo de este trabajo, pues el resto de la historia está traducida, pero no se escribirá en formato digital. Es una historia que nos (me) gustaría ver publicada en papel de verdad, y si es posible, que sea editada a partir de esta traducción personal mía.

sábado, 7 de marzo de 2015

Al Oeste del Pecos (Storia del West nº 70) Luis Bermejo

Dos historias de esta extraordinaria serie original de Gino D'Antonio fueron dibujadas por nuestro dibujante Luis Bermejo; ambas ya hacia la conclusión de la larga saga de la familia MacDonald.  Esta es la primera de ellas. 











Estas págians iniciales forman en sí mismas una corta aventura del momento de la muerte de Billy El Niño

El número son casi 100 páginas de viñetas, y éstas se ofrecen como "previu", el resto quedará reflejado en papel, no en páginas viñetadas digitalizadas, a disposición del intereés comercial de editoriales interesadas.