Zarpa de Acero 1970 (Valiant Annual) La visita del Planeta X (Jesús Blasco)

Historia breve inédita en español

Son 10 páginas de viñetas solamente

Nota: De esta historia, he descubierto recientemente (hace meeses, vamos) que ya está, fue publicada por Vertice en un tomo que recogía diversas historias cortas. Otra traducción que me chafan.

Ray Comet nº 30 (Cosmos) Los Nómadas de Ixchor (Fernando Fernández y Francesc Guinovart)

Traducido este número de la colección Ray Comet (de la francesa Cosmos); fue el primer episodio con el que me puse, de ahí que lo haya terminado antes que los anteriores. Con el nº 1, que ya tenía traducido, van dos de la larga serie.

dibujos de Fernando Fernández y Francesc Guinovart Rotllán

la traducción de las páginas sale una tarea ardua y lenta

Teddy Ted nº 1 El Justiciero de Long River (Francisco Hidalgo)

Primer episodio de los tres que dibujó el jiennense Francisco Hidalgo, bajo el alias de Yves Roy, de este personaje que fue una creación gráfica suya. Los guiones fueron de Jacques Kramb.

Teddy Ted es un joven vaquero víctima de un resentido capataz, quien urde una conspiración para desacreditarle.

Estas dos primeras páginas del episodio ya forman en sí una aventura.

La historia completa consta de 26 páginas de viñetas

Paul Foran Tomo 2 La sombra del gorila (José Ramón Larraz y Jordi Bernet)

Algo que me ha llamado la atención es la cantidad de veces que se repite la expresión "Mon Dieu" en estas páginas; desde luego yo no pienso repetir tal expresión más que una vez a lo sumo.

escribiéndose

Zarpa de Acero (Valiant 283-284) Los Cristoides... la picadura del Escorpión (Jesús Blasco)

Estas cuatro páginas no se terminarán de escribir debido a que están incluidas en el comienzo del número 23 de la colección Zarpa de Acero Extra (Vertice, 1966), y allí como dato curioso con dos o tres viñetas más que fueron compuestas en la editorial española. Así que queda esto aquí como una equivocación por sobre su "ineditabilidad"

The Phantom Frew nº 1207 La venganza de Arlequín (Carlos Cruz)

THE PHANTOM FREW nº 1207

LA VENGANZA DE ARLEQUÍN

En el texto se simultarearán los términos "arlequín" y "harlequin", dependiendo de quién lo diga

guión de Claes Reimerthi

dibujos de Carlos Cruz

traducción también realizada, y de esta historia ya he escrito alguna página; tardaré en acabarlo

continuará...

The Phantom Frew nº 1203 La ciudad de los hombres con la marca de la calavera (César Spadari)

THE PHANTOM FREW nº 1203

LA CIUDAD DE LOS HOMBRES CON LA MARCA DE LA CALAVERA

guión de Scott Goodall

dibujos de César Spadari

Hecha la traducción de esta historia Fantomen que hace una publicidad descarada a la Loto.

corregir el título

tardaré, eso sí, tiempo en escribir los bocadillos

Zarpa de Acero (Valiant Annual 1981) El gas neurotóxico

Traducción que hago de esta corta historia inédita de The Steel Claw en 6 páginas

John Steel: La Ciudad de las Sombras (Luis Bermejo)

escribiéndose...

Fantomen (s/n) La Marca Indeleble (adaptación)

FANTOMEN

s/n

LA MARCA INDELEBLE

Guión de José Ruiz DelAmor

Y como no sé dibujar he utilizado dibujos de algunos autores, como Carlos Cruz, César Spadari,  Jaime Vallvé, Joan Boix, José Casanovas..., y bueno, también de otros: de todos los demás dibujantes que han realizado historias Fantomen.

"La Marca Indeleble" no pretende ser una burla a la serie o al personaje, sino una historia vista con sentido del humor.

continuará...

continuará...