sábado, 26 de diciembre de 2015

Historias de Fantasmas (Gespenster Geschichten) de Enric Badía Romero

Historias de Fantasmas
Enric Badía Romero

Dos únicas historias he encontrado entre la colección de Gespenster Geschichten con la acreditación de "Badía". Aunque no con total seguridad, creo que se trata de dos trabajos en solitario de Enric Badía Romero. Pues aunque en muchos trabajos colaboraron Enrique y su hermano menor Jorge, creo que no es este el caso; pero espero que Óscar Badía, hijo del segundo, con quien mantenemos comunicación directa nos lo pueda asegurar.

Traduzco estos dos trabajos de tan sólo 5 páginas cada uno, que cuentan con ese gran estilo secuencial que ambos hermanos imprimían a sus páginas.



muestra de estas Historias de Fantasmas dibujadas por Enrique Badía Romero

miércoles, 9 de diciembre de 2015

Kuma: Tangor (Rafael Méndez)

KUMA: TANGOR

dibujos de Rafael Méndez

Aventura o episodio incompleto (sólo tengo las primeras páginas, concretamente la treintena de páginas que podemos ver en idioma original germano en "comic-historietas blogsport", aquí... http://comic-historietas.blogspot.com.es/2011/12/rafael-mendez-kuma.html
donde se puede además accedere a más información sobre el autor y más obras.

Kuma fue una serie que se publicó en la revista alemana "Primo".

Tampoco consta ningún título en las páginas, así que se lo pongo yo...





muestras del trabajo de traducción (incompleto por ahora)

Kuma ayudará al joven Tangor..., y sobre todo le ayudará a seguir vivo.

miércoles, 2 de diciembre de 2015

Historias de Fantasmas (Gespenster Geschichten) de Luis Alejandro Martínez Ruiz

Luis Alejandro Martínes Ruiz (A. Ruiz) y sus historias de terror en "Gespenster Geschichten"

Hace unos días acabé de traducir todas las historias que vienen en la revista Gespenster Gescchichten y Gespenster Geschichten Spezial que tienen la acreditación de A. Ruiz, Ruiz o Zuir, y que son de la autoría de este dibujante de Alicante, hijo del murciano también dibujante, Luis Martínez Mira. Tengo algunas dudas sobre su autoría en tres historias, dudas que espero se aclaren a medida que vaya acostumbrándome al estilo de dibujo de Ruiz. En total serán (aproximadamente) algo más de 250 páginas con ese color precioso que le pusieron a Bastei a estas historias de terror; aunque yo hubiese preferido un blanco y negro abrillantado.

Así comienzo lo que espero llegue a ser una edición integral (preferible en papel)...



Y unas muestras de algunas historias...




Dibujos de A. Ruiz


martes, 1 de diciembre de 2015

Tex Willer 23 Aventura en Cedar Mines (Gian Luigi Bonelli y Galep)

Una traducción que he hecho porque la tenía ya a medio traducir y tenía todas las páginas con los bocadillos limpios y optimizadas desde hace un par de años, que si no, ni se me ocurre terminarla. Y también ha intervenido que era la más, o de las más cortas: sólo 33 páginas. Acabarla de escribir, eso sí, el tiempo dirá cuándo.

Guión de Gian Luigi Bonelli y dibujos de Aurelio Galleppini





pequeña muestra


lunes, 23 de noviembre de 2015

Commando nº 4542 Y ahora... ¡al contraataque! (Luis Alejandro Martínez Ruiz)

Commando nº 4542 
Y AHORA... ¡AL CONTRAATAQUE!

historia bélica ilustrada por Luis Alejandro Martínez Ruiz, dibujante alicantino cuyo padre fue Luis Martínez Mira, murciano de cepa como uno mismo.

Historia que ya hace un par de meses que traduje..., aunque la escritura del archivo total anda algo demorada, como casi todas.






Este suboficial y estos marineros ¿marines? británicos serán los protagonistas de innumerables aventuras... No les digo más que, si no fueran personajes de ficción, estos, no es que hubieran acabado con la guerra en 4 días, ¡es que ni hubiera comenzado!

Otra traducción de este autor que lo fue de casi publicación exclusivamente agencial para el mercado foráneo.

martes, 3 de noviembre de 2015

La caravana antesala del Paraíso (Gespenster Geschichten) Martha Barnes

LA CARAVANA ANTESALA DEL PARAÍSO

Las páginas de esta historia dibujada por la argentina Martha Barnes, traducidas por mí y con las cubiertas que ideé... tampoco es que en ello me deje la piel. Pero bueno, al cabo dejan al relato en algo más paradisíaco...









En el blog de Martha Barnes, el cual está entre los recomendados en TFH pueden ver la historia en ambos idiomas: alemán y español.

lunes, 26 de octubre de 2015

Commando nº 4678 El hombre de negro (The Men in Black) Luis Martínez Mira

Commando nº El Hombre de Negro (The Men in Black) Luis Martínez Mira

Y de tal astilla, tal palo... Quiero decir que pasamos de Alejandro Ruiz a su padre, Luis Martínez Mira, en una vertiginosa historia bélicoavaenturera apropiada para las fechas invernales... Bueno, para los ricos apropiada para cualquier fecha, ya que ellos pueden practicar deportes de nieve incluso en pleno verano y hasta en donde nunca hay nieve, al menos no natural...

Historia que se publicó originalmente en la colección Commando en el número 952, en julio de 1975, siendo reeditada en el número 2292, en el 89 y nuevamente en este número 4678.

Esta vibrante historia de acción es la única que hasta ahora he podido constatar que tengo de las dibujadas por este murciano desconocido para mí hace tan sólo unos meses. La traducción era obligada ya por razón de paisanaje.







nuestra del trabajo de traducción escrito


jueves, 15 de octubre de 2015

Commando nº 4563 Cocina de Héroes (Alejandro Ruiz)

Commando nº 4563 
COCINA DE HÉROES
(Cook-House Heroes)

Este historia se publicó primeramente dentro de la misma colección "Commando" en el nº 1826 (en Agosto de 1984).

En realidad, la expresión "cook-house heroes" creo que correspondería a la expresión española de "héroes de andar por casa"..., pero cualquier variación literal suena bien.

Traducido y escribiéndose...

Argumento: ¿Qué podría hacer un pequeño escuadrón de cocineros británicos para escapar al ser atrapados en un enorme bosque, pillados como pardillos en la embestida masiva alemana a través de Francia? Bueno, es sorprendente lo que pueden hacer cuando son dirigidos ¡por alguien tan astuto como el sargento Mike Taylor!... Claro, que es que es inglés.. y así, cualquiera.


En realidad yo quería poner el título de "Héroes de Cocina", pero era más fácil el puesto para no currar mucho en la portada.



Muestra...

De momento tengo dos historias más también dibujadas seguro por A. Ruiz

La portada original de este número...



sábado, 10 de octubre de 2015

José Luis García López en The Twilight Zone

El hispanoargentino José Luis García López dibujó tres historias (que se sepa por ahora) en la revista de cómic USA "TheTwilight Zone" (título que una serie de TV nos tradujo como "La Dimensión Desconocida" aunque su título es más corto en el original: se queda más en una zona que en toda una dimensión).

García López dibujó las historias siguiente en los siguientes...

nº 65 The Unseen (7 páginas de viñetas)
nº 67 Unburied Alive! - ¡Enterrada viva! (8 páginas)
y
nº 70 TheTyranni of Time - La tiranía del Tiempo (8 pag)

Son las tres historias que he traducido. 
Únicamente la historia del nº 67 tiene una vista algo aceptable para su escritura, las otras dos necesitan un largo semestre cada una para que queden aceptablemente adecentadas. Por eso pongo una muestra de la segunda historia...




Sin duda que había más historias de José Luis García López y de los demás autores listas para ser publicadas en la revista... pero ésta debió de cerrar puertas de forma abrupta, y esas historias fueron a parar al parecer a la revista "Gespenster Geschichten" alemana de Bastei, puesto que tanto García López, como Adolfo Buylla, como Amador García, y otros publicaron allí historias dibujadas por ellos, distintas a estas de The Twilight Zone.


miércoles, 7 de octubre de 2015

Historias de Fantasmas de Nicasio Pimentel Valsera

Historias de Fantasmas de Pimentel

Cuatro historias son las que he encontrado con la acreditación de Pimentel en los números de Gespenster Geschichten. Cuatro historias de esta estupendo dibujante que he traducido. Es posible que pudiera surgir alguna más de aquellas historias que no traen acreditación, pero será tarea muy ardua el descubrimiento: la homogeneidad entre los trabajos de los autores de estas historias de terror es bastante notoria, y eso hace muy difícil distinguirlas. Menos mal que la mayor parte de las historias trae su acreditación del dibujante, menos del guionista, aunque también en algunos casos, bastantes, la acreditación es errónea.

Pues estas son las historias de Pimentel en Gespenster Geschichten..

Nº 624 Das Geheimnis der Hexe (6 pag) El Secreto de la Bruja

nº 627 Das Geheimnis der Monsterpflanze (5 pag) El Misterio de la Planta Monstruosa
nº 628 Die Rache des Geisterreiters (7 pag) La venganza del Jinete Fantasma
nº 632 Strandgut der Hölle (5 pag) Playa peinada en el Infierno

Una historia sin acreditación de autor en el nº 630 también creo que es suya, y la he traducido igualmente…
Nº 630  - En la rueda mortal

Muestra de la traducción...

Es la primera historia que traduje y escribí

No sabía a quién podía corresponder el alias o firma de Pimentel en principio, pues poco más que  este nombre, que sonaba a alias o seudónimo se sabía, pero al cabo he descubierto todo, o casi todo lo pertinente, sobre este autor. Se trataba de Nicasio Pimentel Valsera.

Me alegra que se trate de un dibujante natural de Talarrubias (Badajoz), pues tengo una deuda de gratitud con dicha ciudad y su “universidad”, tanto por los premios literarios que desde dicha Universidad me han otorgado como por no ser obligado a personarme en persona (valga la redundancia algo redundante), y acceder a enviarme diplomas y cuantía monetaria por correo. No siempre los organizadores acceden a esto, y que por enfermedad no te sea conveniente un largo traslado, les trae sin cuidado, y más si tal circunstancia ya figuraba en las bases. Mi opción siempre fue la misma en tales casos: renunciar al premio. Recuerdo que en las bases de este premio de Talarrubias figuraba, o sea figura, ya que se hace anualmente, esta obligatoriedad de asistencia, pero accedieron al envío sin poner en duda mi palabra sobre mi estado de salud; no había problema en remitirles un certificado médico que acreditase la enfermedad, pero no fue preciso. Así que, agradecido por los premios y por su amabilidad.

miércoles, 23 de septiembre de 2015

Amador García Cabrera en The Twilight Zone

Las historias dibujadas por Amador García Cabrera en la colección USA “The Twilight Zone”, son de momento, que se hayan reconocido, 4 solamente...; cuatro que de momento he traducido...
Esta colección dio origen a la serie de TV, serie que aquí conocimos como “La Dimensión Desconocida” (o tal vez seguramente lo contrario, la serie de Tv fue la inspiración de estas historias, historias que pudieron recrearse en los episodios televisivos o no; me inclino por lo último).

La edición fue en color y constó únicamente de 92 números. Cada número se componía de 4 historias cortas (por lo habitual; no me he fijado que había alguna excepción, que seguro que sí).

La mayoría de las páginas presentan un estado pésimo y dan un enorme trabajo para mejorar la imagen digital... pero es lo que hay.

Bueno, estas son las 4 historias identificadas por ahora..., y los títulos en español que les he otorgado...

Nº 58 A Rage of Dance – El Ansia por Bailar (7 pag)
Nº 66 The Inheritors – Los Herederos (6 pag)
Nº 69 A Trip to Limbo – Un viaje al Limbo (7 pag)
Nº 70 Plain Jane – Jane despega (6 pag)

De momento un total de 26 páginas únicamente.´

Dejo una pequeña muestra del trabajo de traducción...







Es muy posible que Amador hiciera muchas más historias para la “Zona Desconocida”, y de hecho así es..., pues las historias primeras (los 300 primeros números) de Gespenter Geschichten estuvieron hechos en su mayor parte con el material que no se llegó a publicar en esta colección estadounidense... Yo a lo primero, o en principio, pensé que lo de Gespenster sería material reeditado (e imaginé que las páginas de Gespenster Geschichten serían mejores para escribirlas), pero no, no hay ninguna historia que se repita, que esté reeditada en alemán... Estas son completamente distintas de las historias dibujadas por Amador que se publicaron en la revista de Bastei. E igual pasa con los demás autores, españoles o no de “The Twilight Zone”. O sea que estás páginas también son “desconocidas” en edición alemana, al menos “gespensteriana”.

miércoles, 16 de septiembre de 2015

Luis Montañá Alsina en la revista Gespenster Geschichten (Historias de Fantasmas) traducciones

Luis Montañá Alsina en Gespenster Geschichten

Esta fue la primera página de la primera historia que Luis Montañá, gran dibujante y pintor catalán, realizó para esta revista alemana de terror, la más exitosa de la historia de la historieta alemana. Esta página viene fechada en 1983, que presumiblemente sería cuando el señor Montañá comenzaría su participación en la revista gráfica.

Listado de historias traducidas:
Nº 590 Der Versager (4 pag) Primera historia del autor – El Perdedor
Nº 675 Die Königin der Traume (7 pag) La Reina de los Sueños
Nº 677 Das Geheimnis der verhexten Bilder (6 pag) Las Imágenes del Embrujo Secreto
Nº 681 Die Armee der Zinnsoldaten (5 pag) El Ejército de Soldaditos de Plomo
Nº 685 Das geheimnis der Monster (7 pag) El Secreto del Monstruo
Nº 688 Die Schöne aus dem Schattenreich (5 pag)  La Belleza que llegó desde el Reino de las Sombras - reedición en Spuk Geschichten nº 470
Nº 690 Die Monster vom Höllenmoor (5 pag) El Monstruo del Profundo Infierno  - reeditada en Spuk nº 481
Nº 693 Die Frau im Nebel (5 pag)  La Mujer en la Niebla - reeditada en Spuk nº 483
Nº 695 die Stadt in den Wolken (6 pag) La Ciudad en las Nubes
Nº 699 Die Monste von Paris (5 pag)  El Monstruo de París - reeditada en Spuk nº 499
Nº 703 Das geheimnis der Drachenhöhle (5 pag) El Secreto de la Cueva del Dragón -   reeditada en GG Spezial nº 703
Nº 704 Die Warnung der Hellseherin (5 pag) La advertencia del Vidente
Nº 716 Das Monster von Soho (5 pag) El Monstruo del Soho
Nº 721 Das Gehemnis des Spukschlosses (6 pag) El Secreto del Espectro Perdido
Nº 722 Rückkehr aus der Ewigkeit (5 pag) El regreso a la Conciencia Eterna
Nº 723 Das Geheimnis des Unheimlichen (6 pag) El Secreto de la Misteriosa
Nº 725 Die Rückkehr der Geisterlady (6 pag) El retorno de la Señora Fantasma
Nº 730 Die Bühne des Grauens (5 pag) El Escenario del Horror
Nº 732 Geschäfte mit dem Dämonenreich (6 pag) Transacciones con el Reino Demoniaco
Nº 733 Das Amuleto des Samurais (5 pag) El Amuleto del Samurai
Nº 740 Die Burg am Rande der Zeit (5 pag) El Castillo en los Límites del Tiempo
Nº 745 Die Monster aus dem Gruselfilm (5 pag) Los Monstruos de la Película de Terror
Nº 751 Die Bestie der Pyrenäen (5 pag) La Bestia de los Pirineos
Nº 754 Die Alpträume des Brian Jones (5 pag) Las Pesadillas de Brian Jones
Nº 761 Das Schloss der Bestie (5 pag) El Castillo de la Bestia
Nº 769 Zauberspuk um Mitternacht (5 pag) Encantamiento a Medianoche
Nº 773 Die Rückkerhr der Hexe (7 pag) El regreso de la Bruja
Nº 774 Der letzte Trick des Magiers (5 pag) El último truco del Mago
Nº 786 Das Schrottplatz-Monster (6 pag) El Monstruo de Chatarra
Nº 789 Die Jäger der Verdammnis (6 pag) Los Cazadores de Malditos
Nº 790 Die Rache des Verdammten (5 pag) La Venganza de los Malditos
Nº 799 Die Rache des Puppenspielers (5 pag) La Venganza del Titiritero
Nº 806 Die Verwechslung (5 pag) La Confusión
Nº 816 Die Lady vom Schreckensschloss (5 pag) La aterrorizada Dama del Castillo


Un total de 34 historias, que quedan traducidas al español; casi 200 páginas de viñetas a color. Siempre cabe la posibilidad de que se descubra alguna historia del autor no contemplada, pero creo que están bien revisados los contenidos de los números en lo que respecta a su trabajo.

Pues no, no estaban todos... A partir del número 1000 bien adelantado comienzan a verse algunas historias que vuelven a ser reeditadas, ya llevo vistas una docena, y entre ellas he encontrado una historia que no se fue publicada anteriormente. Así que ya son 35 las historias... Esperaré un poco a ver todo el contenido de los números que me faltan (voy por el nº 1250) por si saliera alguna otra.

*

lunes, 7 de septiembre de 2015

Johnny Futuro, de Lus Bermejo (entrada en construcción)

Pues continuando con mis proyectos personales de traducción... Estos últimos días estuve traduciendo las varias historias completas (y alguna parcial) que tenía de esta colección británica dibujada, integra al parecer, por el español Luis Bermejo, bien conocido de todo aficionado al tebeo clásico español.

Así, de las al parecer 51 historias que de Johnny Future se publicaron en la revista Fantastic británica (muchas veces se ha oído sobre una reedición británica... pero nunca ha cuajado...actualmente se oye hablar sobre ello... pero seguramente no cuajará), sólo hay unas pocas... Y aún están por ser escritas en las viñetas, que es donde finalmente queda plasmada la traducción-adaptación buscada..., pues Johnny Future tiene unos textos sumamente repetitivos que no parecen manjar adecuado para tan bien diseñado plato, ya que nada hay que decir del trabajo artístico del dibujante, sino al contrario: seguro que gracias a su labor fue por lo que la serie fue tan exitosa... no creo que por los argumentos y, sobre todo, los textos.

Las portadas que se muestran no existieron, creo nunca hubo ninguna portada oficial... son pobre montajes míos.

Siguiendo la línea conocida de enemigos de Johnny Future, ordeno las historias de que dispongo..., siendo la primera (aunque con seguridad no se trata de la primera historia cronológica)...

¡ANIMAL MAN!


...historia a la cual siguió en continuación casi directa...

EL ROBOT ASESINO


Ambas historias, proporcionadas por Eagza, están traducidas y escribiéndose..., un trabajo muy duro...

MISTER OPPOSITE 
(igual españolizo el título y/o nombre al final)



Y esta otra, que supongo es anterior a la que después sigue...(supongo porque no lo sé seguro... como para juntar las 51 historias de la serie)

LA SOCIEDAD SECRETA DE SCIENTIFICOS (S.S.S.)

(Lo de poner "scientíficos" es para no cambiar las siglas originales de esta agrupación criminal de científicos... ¡Cómo se le ve el plumero al "poder oculto"!

(próximamente) esta aventura me falta por traducir

Con, seguramente varias historietas por medio, pongo esta otra...

EL CEREBRO, EL BRUTO Y EL CAZADOR


A esta historia anterior le faltan algunas páginas del final para estar completa.

En el Annual para 1969 se publicó está historia en color...


Y esta otra historia que he conseguido muy recientemente tiene fecha de 3 de febrero de 1968, y puede que sea la última aventura de la serie...


...o casi.