viernes, 24 de febrero de 2017

El Ejército de Soldaditos de Plomo - Luis Montañá Alsina

EL EJÉRCITO DE SOLDADITOS DE PLOMO
(Die Armee der Zinnsoldaten)

Historia dibujada por Luis Montañá Alsina que fuera publicada en las historias de terror (Gespenster Geschichten) de la editorial alemana Bastei.

Es otra nueva traducción de otra de las historias de este gran dibujante, actualmente dedicado a la pintura exclusivamente. Las páginas de la traducción escrita y adaptada ya están en sus manos.

¿Quién conoce el proceso por el cual se crean las figuras de los soldaditos de plomo?... Aquí se nos desvela uno de los métodos.






...muestra del trabajo escrito...



martes, 21 de febrero de 2017

Kit Carson en "Maria Pilar" - Mauro Boselli y Alessandro Bocci

Kit Carson en "Maria Pilar"

Historia breve protagonizada por Kit Carson cuando aún no era un viejo camello y búho o lechuza... cuando era un temerario ránger del Texas con toda la barba, bueno sólo con todo el bigote y la perilla.

Historia en 32 páginas con toda la pinta del mejor estilo Tex Willer, pero sin este último. Un gran trabajo gráfico de Alessandro Bocci, parte del gran elenco de autores de la casa Bonelli.

¿Pudo darse la historia de amor entre Maria Pilar (supongo que no supieron poner "María del Pilar" o Mari-Pili...) o realmente se dio?











...muestra del trabajo de traducción una vez escrito...

sábado, 18 de febrero de 2017

Heros el Espartano: La Marca del Guerrero - Luis Bermejo Rojo

HEROS THE SPARTAN
La Marca del Guerrero
de Luis Bermejo Rojo

Historia completa de este Annual Eagle para 1965 que nos trae una aventura corta de este personaje romano y de origen espartano o de modo de vivir espartano... o lo que sea que tenga que ver con Esparta (Grecia) o con el esparto de monte.

Bueno hago esta traducción sobre esta serie UK en la que el maestro Bermejo alcanzó tal vez su más alta cota de calidad, aunque siempre un artista se supera a sí mismo constantemente; así que seguro que lo hizo mejor en otras ocasiones.




...muestra del trabajo de traducción una vez escrito...

El resto de páginas venían como planchas a doble página y ha sido preciso remontar las páginas de otro modo para que la vista en el ordenador fuera más óptima.

lunes, 13 de febrero de 2017

Deseando la Muerte: El Hombre detrás de la máscara (Luis Collado Coch)

DESEANDO LA MUERTE: EL HOMBRE DETRÁS DE LA MÁSCARA

Historia corta publicada en un annual de la colección Tiger (UK) la cual creo dibujada por su autor más habitual, Luis Collado Coch, pero recabo confirmación sobre este particular.

Aunque en España la serie en general fue titulada como "Buscando la Muerte", el título en inglés habla más de un deseo que de una búsqueda, así que cambio el nombre con lógica razón. Esta historia no tiene título en el original y yo le he puesto uno, aunque también hubiese servido igual de bien el de "Las apariencias engañan".

Creo no equivocarme al creer que esta historia es inédita en español.

La historia de este annual es muy corta, tan sólo 4 páginas, y he tardado un corto espacio de tiempo en escribirla; traducida ya llevaba algunos meses.
 




---muestra del trabajo de traducción...


viernes, 10 de febrero de 2017

Los monstruos del tren fantasma (Gespenster Geschichten) Alejandro Fried

LOS MONSTRUOS DEL TREN FANTASMA

Dibujos del artista argentino Alejandro Fried

Historia que tiene como protagonistas a los famosos salteadores -siemper en la carretera... road- Bonnie & Clyde.




...pequeña muestra del trabajo de traducción escrito...





Espero poder traducir algunas otras obras de este autor argentino.

lunes, 30 de enero de 2017

Antares: La Prisión de la Muerte Lenta - Joan Escandell

ANTARES
LA PRISIÓN DE LA MUERTE LENTA

De la serie Antarès (así es en el original francés), serie que guionizó el propio Juan Escandell, aunque no siempre, hubo otros guionistas,  y que dibujó asimísmo Juan Escandell -aunque nuevamente no siempre, pero sí desde luego el que más dibujó- encontramos una serie primera con el nombre de "Antarès", de unas 129 aventuras y que se realizó de 1979 a 1987, y luego una seria integral de 61 álbumes, ello obra de la Editorial Mon Journal francesa.

Además, de 1979 hay una serie especial de Antarès.

Y previamente a estaas series hubo una, irregular, en la colección Yataca, que se realizó entre los años 1973 a 1977, de donde está sacada esta historia, del número 84.

Hablamos de una extensa colección realizada por el dibujanrte Juan o Joan Escandell, bien conocido por sus historias en la colección "Joyas Literarias Juveniles" y también por haber sido uno de los dibujantes de El Capitán Trueno.

Esta es la segunda historia que traduzco de la serie "Antares" y espero que no sea la última.












muestra del trabajo de traducción una vez escrito...

jueves, 26 de enero de 2017

La imagen del horror (Gespenster Geschichten) Alberto Saichann

LA IMAGEN DEL HORROR

Traducción que realizo de la única historia que de momento he encontrado en las Gespenster Geschichten de este gran dibujante argentino que es Alberto Saichann.

Aunque la acreditación que trae la historia es la de "Saichmann", pronto pensé que bien podía ser su autor quien al cabo él mismo me confirmó que lo era.

El trabajo acabado ya obra en manos de su autor para que resuelva con él lo que bien le parezca y plazca.
Espero poder poner en español algún otro trabajo suyo inédito... pues dispongo de diversos de procedencia británica que ne principio deben de estarlo, a inéditos me refiero.








muestra del trabajo de traducción escrito.