jueves, 25 de agosto de 2016

Buffalo Bravo -Buffalo Brave (UK)- (Joan Boix)

"Buffalo Brave" fue el primer trabajo de agencia que Joan Boix vio publicado en las páginas de la colección británica (por escocesa) "The Wizard", de la editorial DC Thomson.
El trabajo es una obra corta, no alcanza a las 40 páginas de viñetas y en él su dibujante, ¨Joan Boix,  se esmeró mucho en su realización.

Argumento: Jacimo es un joven guerrero apache que viste una armadura de los conquistadores españoles y monta sobre un búfalo o bisonte para guerrear. Lo de la armadura no es así porque sí, sino que Jacimo es descendiente de los conquistadores españoles. Unirá su suerte a la de un oficial confederado, Brad Corby, en las postrimerías de la Guerra Civil Americana.









muestra.

Las páginas logradas tienen un escaneo de muy baja calidad, pero no he logrado otras. Estas páginas necesitan muchos arreglos para una visión algo aceptable y su escritura es un trabajo arduo, tardaré en verlo finiquitado. A la finalización, la obra será entregada a su dibujante, como siempre suelo hacer en todos los casos en los que conozco a los autores o a sus herederos, en caso de haberlos.


viernes, 12 de agosto de 2016

Las investigaciones del Comisario Jeudy (Antonio Parras y Florencí Clavé con Duchâteau)

Las investigaciones del Comisario Jeudy (Les ênquetes du Comissaire Jeudy) fue una suerte de historietas que planteaban un caso policíaco al lector y que se resolvían en una sola página de viñetas. La solución del caso se daba al final de la hoja o bien en otra página aparte.

Estos trabajos se publicaron a lo largo de varios años en la revista francesa de cómic "Pilote" (pero francamente, como casi siempre que hablamos de revistas de cómic de origen franco o francés, se puede decir con toda franqueza que son francobelgas), siendo Antonio Parras quien mayor cantidad de trabajos dibujara. También lo hizo en varias ocasiones Florencí Clavé.
Aún continúo recogiendo páginas y no sé cuántas investigaciones se reunirán al final.

Los guiones fueron de André-Paul Duchâteau.

Aquí va uno de estos casos traducidos. Uno dibujado por Antonio Parras.






Próximamenet también pondré otro dibujado por Florencí Clavé, por ser razón de justicia hacerlo así.



lunes, 8 de agosto de 2016

Monster (UK) Jesús Redondo, Heinzel, Alan Moore, John Wagner

Monster, de Jesús Redondo

Si la calidad de los trabajos del vallisoletano Jesús Redondo es indiscutible, creo que esta obra dibujada suya es la mejor de todo su periplo como autor de historietas. La historia es sencilla, un niño y un monstruo que son parientes, familia, compartirán destino.

Hasta ahora he hallado 179 páginas de esta serie, todo material inédito que se sepa, sobre esta historia.

Jesús Redondo dibujó la mayor parte de la serie, en realidad casi toda, pero Heinzel (?) tuvo alguna participación esporádica en ella.
Los guiones fueron obra de John Wagner.

Será una ardua tarea la escritura de estas páginas; la traducción no ocasiona ningún problema.











... el monstruo no ocasiona terror, sino horror... es un monstruo distinto a aquellos que actualmente atenazan y amenazan a los ciudadanos del mundo. Los terrores cambian pero el resultado es el mismo.


viernes, 5 de agosto de 2016

Halcón Negro (Black Hawk) (resvistas Tornado y 2000AD) Alfonso Azpiri, Ramón Solá y otros

Black Hawk (Halcón Negro) 
Guiones de G. Day-Finley y Alan Grant
Dibujos de Alfonso Azpiri, Massimo Belardinelli y Ramón Solá

La historia de "Black Hawk" comenzó en la colección Tornado del cómic británico, y durante los más de 22 episodios que en ella se publicaron el dibujante fue Alfonso Azpiri, realizando un gran trabajo gráfico con el personaje. Fueron 79 páginas de viñetas que la revista Dan Dare, edición española de Dalmau Socias, no contempló en su edición; ellos lo hicieron por el principio de la colección 2000AD, revista que había retomado la historia en el punto en que en Tornado se dejó. Una lástima, pues se quedó inédito lo mejor de esta gran historia.
No puedo saber cuánto tardaré en dejar escritas estas páginas y completar la serie.















y sigue en acción frenética la hisoria...

viernes, 22 de julio de 2016

Bill Norton en Siempre atrapan a su hombre (José Bielsa)

Esta fue la aventura número 1 publicada en la colección francesa con el título genérico de "Bill Norton". Eran aventuras de escasa paginación, y creo que todas o casi todas fueron pubicadas también en español en la revista El Coyote.
Estas páginas están traducidas de la edición francesa.







Historia completa.


jueves, 23 de junio de 2016

Joe Fast (François Truchaud y José Bielsa)

Joe Fast, de José María Fernández Bielsa y Truchaud

Nuevamente tomo otro trabajo dibujado por el madrileño José Bielsa y guionizado por el francés François  Truchaud. 

44 páginas de viñetas en color, que consta de 4 casos policiales y un previo... el cual les ofrezco traducido. El trabajo de traducción pasará a manos de su autor a la conclusión de la rotulación de las páginas.








muestra del trabajo de traducción...


sábado, 18 de junio de 2016

Kit Carson: El Signo de la Mano Roja (José Bielsa)

Kit Carson y El Signo de la Mano Roja
(Kit Carson and The Sign of Red Hand)

Historia de 42 páginas en blanco y negro (amarillas merced al paso del tiempo) publicadas en el número 293 de la colección "Cowboy Picture Library".

Gracias a Jesús Duce por las páginas facilitadas.

Cuando haya terminado de escribir todas las páginas de la historia, el señor José Bielsa recibirá éstas para su usarlas como bien desee, como suelo hacer con todos los autores hasta ahora, o bien sus familiares en caso de falta de éstos).











muestra del trabajo de traducción